1 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 Plates more to the left. No, those flowers away. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Yes, ma'am. 3 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 hmm... 4 00:00:59,893 --> 00:01:00,810 Mrs. Wilson? i-- 5 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 There's another batch in the oven. 6 00:01:02,562 --> 00:01:05,440 The girls will need something warm after fourteen days in a carriage. 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,525 precisely. Thank you, Mrs. Wilson. 8 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 Pretty good, then I need cupcakes and napkins-- 9 00:01:24,167 --> 00:01:27,420 The coffes are just out, and napkins are pressed and ready for you. 10 00:01:34,636 --> 00:01:36,763 Our princess Hyacinth has risen. 11 00:01:36,846 --> 00:01:39,516 I noticed a shoe print in the hall. 12 00:01:41,017 --> 00:01:42,227 Damn it! 13 00:01:53,822 --> 00:01:54,697 Madam. 14 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 Here they are. 15 00:02:21,599 --> 00:02:23,101 Welcome home Miss Bridgerton. 16 00:02:23,184 --> 00:02:24,269 Good day, John. 17 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 Oh, it's good to be home. 18 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 Did you forget about Scotland so quickly? 19 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 I'm sure we all miss Kilmartin Castle very much. 20 00:02:36,156 --> 00:02:37,031 Oh. 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,160 Although I'm glad to be home too. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 - Is that daddy? - Yes. 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 Oh, thank you. It's perfect, just like you. 24 00:02:51,045 --> 00:02:52,839 Aren't you perfect, Elliott? 25 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 Just like his mother. 26 00:02:54,340 --> 00:02:55,550 oops... 27 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 come here 28 00:02:57,677 --> 00:03:00,430 I will hold Lord Featherington. 29 00:03:00,513 --> 00:03:04,392 We don't want anyone spilling the tea about the heir of our great name. 30 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 And here you are! 31 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 You're back just the right time to fast. 32 00:03:11,649 --> 00:03:13,359 Oh, Penelope, I've missed you. 33 00:03:13,443 --> 00:03:15,737 Oh, El! Oh… how was it in Scotland? 34 00:03:17,280 --> 00:03:19,657 There aren't nearly enough people in Scotland, Pen. 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,410 I had to talk to the sheep. 36 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 Couldn't you just eat his cheeks? 37 00:03:24,954 --> 00:03:28,124 They're sweet until you're not the one who has to take care of them 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,667 and thinks of their crying. 39 00:03:29,751 --> 00:03:33,129 I, for one, am happy the viscountess gave birth to a child in India. 40 00:03:33,213 --> 00:03:34,255 Mrs. Wilson! 41 00:03:34,881 --> 00:03:37,467 I can't wait to meet you little heir when they return. 42 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 We definitely needed more guys. 43 00:03:39,594 --> 00:03:42,555 This is where it gets pretty girly with Gregory at Eton. 44 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 Like it bothers you. 45 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 I wouldn't count on Miss Bridgerton to have young men around, 46 00:03:47,518 --> 00:03:51,981 but if Miss Hyacinth will, she will debut any day now. 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,442 My mom finally let me drop the hems. 48 00:03:54,525 --> 00:03:55,652 Is it? 49 00:04:00,949 --> 00:04:03,660 greet "Aunt Eloise, hi!" 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 Hello 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,124 Is everything alright ma'am? 52 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 Oh, everything is perfect. 53 00:04:12,001 --> 00:04:13,586 It should be perfect. 54 00:04:13,670 --> 00:04:16,172 It would be perfect if... Where's Benedict? 55 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 Please bring my carriage. 56 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 of course 57 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 stop it! Wow! 58 00:04:48,788 --> 00:04:52,166 Lady Bridgerton, are you sure you wouldn't prefer for me to fetch him? 59 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 You've had to fetch him for me one too many times these last months. 60 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Perhaps if he is awakened from his inebriated slumber 61 00:04:58,256 --> 00:05:01,175 by the face of his mother, he will learn to be on time for once. 62 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 -Lady Bridgerton. -I require an audience with my son. 63 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 Unfortunately, the room is in a state of disarray, ma'am. 64 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 Perhaps we should send a maid in first. 65 00:05:10,268 --> 00:05:13,021 I assure you, I have often witnessed Benediktova zmeda. 66 00:05:13,521 --> 00:05:14,355 Premakni se! 67 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 On second thought, do fetch a maid. 68 00:05:22,113 --> 00:05:23,031 ali dva. 69 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Benedict Bridgerton! 70 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 Oh, moja beseda! 71 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 -Where is your chaperone, young lady? -Mati? Kako si tukaj? 72 00:05:30,913 --> 00:05:34,459 Good Lord, Hatch, draw back the curtains. It is time for my son to wake up. 73 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 Ne, prosim ne. 74 00:05:37,128 --> 00:05:38,713 Uf, to je tako svetlo. 75 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 -Dragi Bog. -kdo si ti 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,133 -Jaz sem … - Res ne bi smeli … 77 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 No, it does not signify who I am, ker odhajam. 78 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 -Mati! -To je tvoja mati? 79 00:05:46,804 --> 00:05:49,182 -Mm-hm. -We shall have a discussion later. Janez? 80 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 Daj no, fant! 81 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 A letter from the solicitor asking 82 00:07:12,432 --> 00:07:15,518 if you should like to continue the family's investment in copper. 83 00:07:16,477 --> 00:07:18,438 {\an8}I remember the viscount was quite persistent 84 00:07:18,521 --> 00:07:20,314 {\an8}it was a wise investment. 85 00:07:20,815 --> 00:07:21,774 {\an8}Very well then. 86 00:07:22,358 --> 00:07:23,609 {\an8}Letters from the tenants. 87 00:07:23,693 --> 00:07:27,363 {\an8}Mr. Boyle writes to ask for a loan it reinforces his cattle fence. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 {\an8}-Of course. -Are you sure, Mr. Bridgerton? 89 00:07:29,532 --> 00:07:32,994 The viscount would not usually grant such a request until the finances 90 00:07:33,077 --> 00:07:35,121 for the tenants are on secure footing. 91 00:07:43,129 --> 00:07:44,338 {\an8}I will... 92 00:07:46,007 --> 00:07:47,091 {\an8}elsewhere. 93 00:07:51,971 --> 00:07:52,972 {\an8}Mother. 94 00:07:56,350 --> 00:07:57,351 {\an8}I apologize. 95 00:07:59,228 --> 00:08:00,229 for what? 96 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 For constantly missing family events am i coming late 97 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 Do you usually smell like alcohol? Taking advantage of my indulgent nature? 98 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 Or because of debauchery so much this summer 99 00:08:10,448 --> 00:08:14,994 that you are clearly done with not one but two mistresses. 100 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 What happens if one do you get these lovers with a child? 101 00:08:17,872 --> 00:08:19,123 They are not my lovers. 102 00:08:19,207 --> 00:08:21,542 - They are simply acquaintances. -This is even worse! 103 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 Mother, I am careful. 104 00:08:23,961 --> 00:08:26,297 The fact that you find this funny thing. 105 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 You still have two sisters who must marry, 106 00:08:29,592 --> 00:08:32,470 and their fate depends on the family reputation. 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,805 Do you not even consider it? 108 00:08:34,889 --> 00:08:37,183 Anthony must consider it. Anthony is a viscount. 109 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 His reputation is safe the name Bridgerton. 110 00:08:39,352 --> 00:08:40,853 I am merely a second son. 111 00:08:40,937 --> 00:08:42,438 Who also must marry someday. 112 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 Who will need to seek approval of the father of an eligible young lady. 113 00:08:46,984 --> 00:08:49,529 Who demands you to be a gentleman and not a… 114 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 - a rake. -Language, mother. 115 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 You will get hurt if you continue as you are. 116 00:08:55,451 --> 00:08:58,079 My health is my concern, and you don't have to worry about my reputation. 117 00:08:58,162 --> 00:09:00,748 - It is unlikely that I will ever get married. -Benedict Bridgerton! 118 00:09:00,831 --> 00:09:04,710 I am only talking about eligible women tons, many of them lovely, 119 00:09:04,794 --> 00:09:06,837 but they all have the same dream of marriage. 120 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 They don't show real animation, no joy in life, no personality. 121 00:09:11,133 --> 00:09:14,220 I'm charting a more risky path outside of good company. 122 00:09:14,303 --> 00:09:17,098 I am being true to myself. Isn't that the point? 123 00:09:17,181 --> 00:09:18,933 Shouldn't that be enough for you? 124 00:09:23,354 --> 00:09:24,313 please 125 00:09:33,197 --> 00:09:36,534 No, absolutely not. You simply they haven't met the right young lady yet. 126 00:09:36,617 --> 00:09:40,162 And you never will if you don't settle down and join society. 127 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 -Enough is enough. -Mother! 128 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 Enough, Benedict! 129 00:09:43,833 --> 00:09:47,712 You want to be true to yourself, then be yourself 130 00:09:47,795 --> 00:09:49,589 member of this family. 131 00:09:50,756 --> 00:09:54,885 All eyes sink will host the first ball on us. 132 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 So please don't humiliate me. 133 00:10:00,182 --> 00:10:03,311 And, um... be punctual. 134 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 where is she 135 00:10:35,092 --> 00:10:37,511 You just sent for her, Your majesty. 136 00:10:39,013 --> 00:10:42,808 Have you already decided or will you be attending Lady Bridgerton's dance? 137 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 It's a masquerade. 138 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 I don't care about dressing up as someone other than me. 139 00:10:47,647 --> 00:10:51,442 How long does it take for one to come to the palace? 140 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 He's late. 141 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 Well... 142 00:10:55,446 --> 00:10:58,658 ... your presence would mean much for Lady Bridgerton 143 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 when confirming for a new hostess the first ball of the season. 144 00:11:02,411 --> 00:11:05,498 Why hosted by Lady Bridgerton to the first ball for you? 145 00:11:05,581 --> 00:11:06,957 Well... 146 00:11:10,336 --> 00:11:12,171 Mrs. Whistledown, your majesty. 147 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 Your majesty. 148 00:11:33,693 --> 00:11:36,278 Mrs. Bridgerton, you are late. 149 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 - You just sent for me. - Late! 150 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 My deepest apologies. 151 00:11:45,413 --> 00:11:46,288 well, 152 00:11:47,331 --> 00:11:48,999 let's start another season 153 00:11:49,625 --> 00:11:51,419 this time as great friends. 154 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 And it will stay that way as long as you bring me big gossip. 155 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 I will definitely give it a try. 156 00:11:58,092 --> 00:11:59,009 Very good. 157 00:12:00,219 --> 00:12:04,974 I'd like a taste sooner your first issue was distributed today. 158 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 i… 159 00:12:09,979 --> 00:12:12,189 Of course, your majesty. 160 00:12:16,694 --> 00:12:18,946 tomorrow night the social season will begin, 161 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 but things may look a little different-- 162 00:12:21,031 --> 00:12:22,908 No, Mrs. Bridgerton. 163 00:12:23,909 --> 00:12:26,036 You must begin as it begins, 164 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 the right way. 165 00:12:31,751 --> 00:12:32,585 Oh. 166 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 Yes, your majesty. 167 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Dear Gentle Reader… 168 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 Dear gentle reader, 169 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 tomorrow night the social season begins, 170 00:12:50,019 --> 00:12:55,775 but it might look a little different than what our honest tone expected. 171 00:12:55,858 --> 00:13:01,238 Because tomorrow night is Lady Bridgerton's Mask Dance, 172 00:13:01,822 --> 00:13:06,577 an event that is sure to pass your guests' imagination. 173 00:13:09,705 --> 00:13:13,918 And the footman of Luton told me that Lord Harley has weekly meetings 174 00:13:14,001 --> 00:13:15,711 with Lady Luton every Friday. 175 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Oh, the Queen will love this. 176 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 And if I print it, Lady Luton's daughters will be destroyed. 177 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 Am I disturbing? 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 No, not at all. 179 00:13:28,307 --> 00:13:29,975 My dear son. 180 00:13:37,066 --> 00:13:38,651 What was the queen like? 181 00:13:39,235 --> 00:13:40,486 Terrifying. 182 00:13:40,569 --> 00:13:42,988 She made me recite her column by heart. 183 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 I'm sure you were great. 184 00:13:45,324 --> 00:13:50,329 But now I can help you disconnect your mind Do you whistle a little? 185 00:13:50,412 --> 00:13:51,997 That is very kind of you. 186 00:13:54,792 --> 00:13:57,169 Behind the mask, 187 00:13:58,796 --> 00:14:02,383 we are free to be whoever we choose... 188 00:14:03,592 --> 00:14:06,011 I'm feeling pretty strong tonight. 189 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 Maybe I'll go dressed like tomorrow's Duke of Wellington. 190 00:14:09,473 --> 00:14:12,059 Well, then I'll have to beat you 191 00:14:12,142 --> 00:14:13,811 and go dressed like a queen. 192 00:14:13,894 --> 00:14:16,438 What queen could ever 193 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 defeat our great war hero? 194 00:14:20,025 --> 00:14:23,404 Perhaps Queen Margaret, the one who said, "Head off." 195 00:14:23,487 --> 00:14:28,701 … and free to make meeting anyone we so desire. 196 00:14:41,964 --> 00:14:43,757 All this is certain 197 00:14:45,259 --> 00:14:49,138 it's a masquerade is like no other event. 198 00:14:54,226 --> 00:14:56,645 Get ready, gentle reader... 199 00:15:05,529 --> 00:15:08,157 because anything can happen. 200 00:15:32,681 --> 00:15:33,599 port? 201 00:16:01,293 --> 00:16:02,252 Louis. 202 00:16:03,420 --> 00:16:05,422 Hmm. You look good. 203 00:16:05,506 --> 00:16:06,674 Of course I know. 204 00:16:07,341 --> 00:16:08,384 Just like you. 205 00:16:09,843 --> 00:16:11,804 Mm-mm. I can't tonight. 206 00:16:11,887 --> 00:16:13,472 of course 207 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 You should attend some sort a shocking social event, surely? 208 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 - My mother's shocking social event. -Ah. 209 00:16:21,522 --> 00:16:24,149 I just came for a dose joy sustains me. 210 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 I can't stay long. 211 00:16:26,276 --> 00:16:28,445 Well, I don't need you for long. 212 00:16:29,029 --> 00:16:33,784 And it can be a lot of fun in a fairly short time. 213 00:16:51,844 --> 00:16:54,722 These bouquets… Above, next to the musicians. 214 00:16:54,805 --> 00:16:57,016 Navy linens on small tables and… 215 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 oh dear 216 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 Where the hell is this going? 217 00:17:01,020 --> 00:17:02,646 On the dessert table by the door. 218 00:17:02,730 --> 00:17:05,357 The one I told you about don't put it so close... 219 00:17:05,441 --> 00:17:07,860 Why have dance cards was not laid above? 220 00:17:07,943 --> 00:17:09,403 We decided not to highlight them. 221 00:17:09,486 --> 00:17:12,156 We thought that was the point the evening was a cover-up. 222 00:17:12,239 --> 00:17:13,866 Point of the evening 223 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 is to try to hide your identity with a costume or mask. 224 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 Not that many succeed, but they still have to dance. 225 00:17:19,997 --> 00:17:23,751 - But Mrs. Wilson... - They will write down the names of their costumes. 226 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 Will they remain masked all evening? 227 00:17:26,670 --> 00:17:28,213 Until the clock strikes midnight. 228 00:17:28,297 --> 00:17:29,506 Sounds exciting. 229 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 Exciting for them. 230 00:17:31,675 --> 00:17:32,968 Chaos for us. 231 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 I can do it. I can do it. 232 00:18:26,522 --> 00:18:27,898 The door! 233 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 We have arrived, madam. 234 00:19:17,489 --> 00:19:19,408 A large group is coming. 235 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Just hide behind them. 236 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 And be out until midnight. 237 00:20:18,175 --> 00:20:19,009 My lady. 238 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 My lady? 239 00:20:22,971 --> 00:20:23,805 yes 240 00:20:24,681 --> 00:20:29,061 forgive me I came with this pretty big group. 241 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 of course 242 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 I'm sure we gave them also their dance cards. 243 00:20:33,315 --> 00:20:34,274 Oh. 244 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 Yes, of course. 245 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 Do you want me to tie him up instead of your companion? 246 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 Oh, no. 247 00:20:43,408 --> 00:20:45,244 I lost them. 248 00:20:46,161 --> 00:20:47,871 There are many, but I will… 249 00:20:49,706 --> 00:20:50,749 Thank you. 250 00:20:56,964 --> 00:20:58,799 Is the ball like this? 251 00:20:58,882 --> 00:21:01,426 I didn't expect so many shoulders. 252 00:21:02,010 --> 00:21:04,346 How many balls exactly will we attend this season? 253 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 I think I'll like the company. 254 00:21:05,847 --> 00:21:08,517 Young ladies are not meant to talk, Posy. 255 00:21:45,429 --> 00:21:46,305 Magnificent. 256 00:21:54,646 --> 00:21:57,858 Thank you very much for coming. And please enjoy. 257 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 Violet Bridgerton. 258 00:22:09,161 --> 00:22:11,913 It's very good fun. 259 00:22:11,997 --> 00:22:13,540 -Lady Danbury. -Hmm. 260 00:22:14,624 --> 00:22:17,210 -Are you sure you're not sorry? -Not a bit. 261 00:22:17,294 --> 00:22:20,756 Hosting the first ball of the season always meant a lot to me 262 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 but I'm looking forward to stepping back. 263 00:22:23,925 --> 00:22:26,053 -Mm-um. -Who's missing? 264 00:22:26,136 --> 00:22:27,095 Benedict. 265 00:22:27,179 --> 00:22:28,722 Looks like he's late again. 266 00:22:28,805 --> 00:22:30,307 ah 267 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 Ladies. 268 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 - Are we…? - They match. 269 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Who exactly do you think you are? 270 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 I am Zeus. 271 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 -Are you Hera? - I certainly didn't. 272 00:22:41,526 --> 00:22:43,320 I… am Zeus. 273 00:22:43,403 --> 00:22:47,199 Maybe the Greek gods would still be in charge up there 274 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 if Zeus were a woman. 275 00:22:49,993 --> 00:22:51,495 I think we look pretty good. 276 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 I couldn't agree more. 277 00:23:06,510 --> 00:23:08,595 Mm, this is going to be a fun night. 278 00:23:08,678 --> 00:23:09,554 true. 279 00:23:10,430 --> 00:23:12,891 But if you see any bastard, 280 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 let's hurry home. 281 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 Are those the Bridgertons? Can I see behind these masks? 282 00:23:24,569 --> 00:23:27,072 forgive me Unfortunately, I have to find my son. 283 00:23:34,037 --> 00:23:35,622 Benedict. 284 00:23:35,705 --> 00:23:38,208 Her Royal Highness, The Queen. 285 00:23:49,594 --> 00:23:50,762 Bring her to me. 286 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 Your majesty. 287 00:24:12,492 --> 00:24:13,452 Oh well done. 288 00:24:13,535 --> 00:24:17,330 Bridgertons where can i find Dear Mrs. Colin Bridgerton? 289 00:24:33,054 --> 00:24:34,848 Mrs. Bridgerton, I'm here. 290 00:24:34,931 --> 00:24:38,685 So generous of you to honor us by your presence tonight, your majesty. 291 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Well? 292 00:24:39,853 --> 00:24:42,939 your majesty, the season has just begun. 293 00:24:44,191 --> 00:24:47,944 But I'm... sure we'll find a debutante or two tonight for you for the champion. 294 00:24:48,028 --> 00:24:50,197 I'm getting tired of debutantes. 295 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 They have been so unreliable in the past. 296 00:24:52,491 --> 00:24:57,621 This year, let's pay attention instead of offering the main suitor 297 00:24:57,704 --> 00:24:59,498 to dismiss the competition. 298 00:24:59,581 --> 00:25:00,790 Oh. uh... 299 00:25:01,708 --> 00:25:03,335 Definitely. uh... 300 00:25:05,462 --> 00:25:06,546 Oh, um... 301 00:25:06,630 --> 00:25:08,507 Lord Napier said he would marry. 302 00:25:08,590 --> 00:25:09,758 He is quite handsome. 303 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 But also extremely boring, unfortunately. 304 00:25:13,553 --> 00:25:15,514 Ah... Who else? 305 00:25:15,597 --> 00:25:17,474 Mr. Frye might be a good fit. 306 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 If a person squints. 307 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 -What about him? -Baron Hamilton. 308 00:25:21,520 --> 00:25:23,730 Not nearly rich enough, I'm afraid. 309 00:25:24,523 --> 00:25:27,817 Is there anyone here worthy of my interest? 310 00:25:27,901 --> 00:25:28,985 hmm... 311 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 It's coming through. 312 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 Has anyone seen Mr. Bridgerton? 313 00:25:47,921 --> 00:25:50,090 - Good evening, ladies. - Good evening. 314 00:25:55,011 --> 00:25:56,930 Mr. Bridgerton. 315 00:25:59,307 --> 00:26:00,350 Thank you. 316 00:26:00,850 --> 00:26:01,810 Thank you. 317 00:26:18,410 --> 00:26:19,619 Benedict. 318 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Hi, mother. 319 00:26:21,663 --> 00:26:24,874 Two hours late, and again. 320 00:26:25,375 --> 00:26:27,836 -You were meant to be Eloise's companion. - I was here. 321 00:26:27,919 --> 00:26:29,879 Maybe you didn't recognize me in my mask. 322 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 I don't believe we serve gin, and yet I can smell it on you. 323 00:26:33,800 --> 00:26:35,635 Good to see nothing has changed here. 324 00:26:35,719 --> 00:26:37,053 Eloise! 325 00:26:38,263 --> 00:26:41,975 How come you're the one who's late and crumpled when I traveled from Višavje? 326 00:26:42,058 --> 00:26:44,853 I had to go to my single apartment to change. 327 00:26:44,936 --> 00:26:47,063 They are timeliness and orderliness isn't it old fashioned? 328 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 -Same old Benedict. - Maybe not tonight. 329 00:26:49,399 --> 00:26:51,568 We can be whoever we want tonight. 330 00:26:51,651 --> 00:26:54,821 Well, if by anyone you mean someone who will talk to those debutantes... 331 00:26:54,904 --> 00:26:57,782 -Mother! - I planned this carefully. 332 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 Just your presence here means a ton to be in society again. 333 00:27:01,202 --> 00:27:03,913 Now you have to make it happen with a conversation with debutantes. 334 00:27:03,997 --> 00:27:05,832 - I just have... - Debutantes. 335 00:27:05,915 --> 00:27:06,916 now. 336 00:27:11,921 --> 00:27:14,674 Good evening ladies. You all look absolutely gorgeous tonight. 337 00:27:14,758 --> 00:27:17,677 Mr. Bridgerton, your outfit tonight is great. 338 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 or it is And yet you recognize me immediately. 339 00:27:20,639 --> 00:27:23,266 Well, I could tell Bridgerton build from anywhere. 340 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 You brothers are all very similar. 341 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 ah 342 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 yes 343 00:27:28,938 --> 00:27:31,650 You are number two. yes 344 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 This is my name. 345 00:27:33,360 --> 00:27:35,362 And yet you are the last unmarried. 346 00:27:35,445 --> 00:27:37,447 Do you have any thoughts does that ever change? 347 00:27:37,530 --> 00:27:39,532 You mustn't forget Gregory. Um? 348 00:27:39,616 --> 00:27:41,993 In fact, you are quite sure I'm not him? 349 00:27:45,455 --> 00:27:47,874 There... There's mr. Lewis. 350 00:27:47,957 --> 00:27:49,918 It might be a catch, but, um... 351 00:27:50,627 --> 00:27:52,295 he is prone to odors so... 352 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 Lady Bridgerton. 353 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 Oh... 354 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 Lady Penwood. 355 00:28:01,638 --> 00:28:03,848 - Welcome. - It's a nice evening. 356 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 Oh, really. 357 00:28:09,896 --> 00:28:11,940 We haven't seen you much lately. 358 00:28:12,482 --> 00:28:16,986 No. I am excluded from society since my husbands death. 359 00:28:17,070 --> 00:28:18,697 The first and the second. 360 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 -Men, that's it. -Of course. 361 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 Viscount Li and then Earl of Penwood. 362 00:28:24,452 --> 00:28:26,454 I am so sorry for your losses. 363 00:28:30,250 --> 00:28:31,960 And these are your daughters? 364 00:28:32,043 --> 00:28:33,253 They are. 365 00:28:33,336 --> 00:28:35,797 They recently debuted. 366 00:28:35,880 --> 00:28:39,300 Let me introduce my daughter, Miss Rosamund Li. 367 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 It's a nice evening. 368 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 And this is Miss Posy. 369 00:28:44,431 --> 00:28:46,224 I really enjoy your entertainment. 370 00:28:46,808 --> 00:28:47,976 You are very kind. 371 00:28:48,059 --> 00:28:49,144 How are your children? 372 00:28:49,227 --> 00:28:51,020 Oh, very good, thank you. 373 00:28:51,104 --> 00:28:54,274 Anthony is in India with his bride. Colin and Penelope… 374 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 Do you think you can make it this season? 375 00:28:57,318 --> 00:28:58,403 Excuse me? 376 00:28:58,486 --> 00:29:00,697 In persuading your other son to take a wife. 377 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 I can't say. 378 00:29:05,326 --> 00:29:08,913 Well, you know how young men are. So unpredictable. Well, please. 379 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Enjoy. 380 00:29:15,211 --> 00:29:17,088 Did you study your miniatures this morning? 381 00:29:17,172 --> 00:29:18,548 Hmm. 382 00:29:18,631 --> 00:29:19,716 Here it is. 383 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 He is so handsome. 384 00:29:23,344 --> 00:29:24,929 Don't be shallow. 385 00:29:25,555 --> 00:29:27,515 The most important thing is his last name. 386 00:29:28,349 --> 00:29:30,351 There are rumors of brash behavior, however 387 00:29:30,435 --> 00:29:34,272 everyone knows the reformed rake make the best men. 388 00:29:42,906 --> 00:29:43,865 cheers 389 00:29:46,951 --> 00:29:49,704 Sounds like a fairy to you with lord arliss is his mistress? 390 00:29:50,205 --> 00:29:53,666 You'd have to be pretty bold to bring her right under her majesty's nose. 391 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 And his wife. 392 00:30:16,564 --> 00:30:19,734 I thought it was news of Lord Arliss, who brings his mistress 393 00:30:19,818 --> 00:30:22,904 would be the most scandalous gossip You could hear it off the wall. 394 00:30:22,987 --> 00:30:26,199 But Miss Eloise Bridgerton eagerly chatted with debutantes 395 00:30:26,282 --> 00:30:28,159 is the most scandalous news of all. 396 00:30:28,243 --> 00:30:31,246 Why is Penelope Bridgerton are you clinging to the wall to begin with? 397 00:30:31,329 --> 00:30:33,665 Penelope Bridgerton is not but Whistledown is. 398 00:30:33,748 --> 00:30:36,209 The queen insists big gossip this year. 399 00:30:36,292 --> 00:30:39,671 Then I'm surprised you didn't have one Lady Whistledown writes about Benedict. 400 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 She is looking for a gentleman for the champion this year. 401 00:30:42,382 --> 00:30:45,301 The last thing this family needs is to choose Benedict. 402 00:30:45,385 --> 00:30:48,096 She will never win which will piss her off and your mother… 403 00:30:48,179 --> 00:30:49,264 My mom is going to explode 404 00:30:49,347 --> 00:30:52,016 and caught fire at the feet of the outraged monarch. 405 00:30:52,100 --> 00:30:55,603 For your sake, I hope you misheard something better on the wall. Um. 406 00:30:56,187 --> 00:30:59,148 That's what I thought after last season you've had enough of pretending 407 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 dealing with debutantes. 408 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 I'm not pretending. 409 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Pen, maybe it wasn't there enough people in Scotland, 410 00:31:06,739 --> 00:31:09,075 but the time spent among so many 411 00:31:09,158 --> 00:31:12,287 stunning natural beauty gave me a lot of time to think, 412 00:31:12,370 --> 00:31:14,706 and what I am aware of is that there is no need 413 00:31:14,789 --> 00:31:17,542 for me to oppose the suitors or debutantes. 414 00:31:17,625 --> 00:31:19,210 I can be perfectly nice to everyone. 415 00:31:19,294 --> 00:31:21,671 it doesn't matter because I made up my mind. 416 00:31:23,214 --> 00:31:25,174 I'm on the shelf. 417 00:31:25,258 --> 00:31:27,385 you? On the shelf? 418 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 -Oh! - We're here. 419 00:31:29,053 --> 00:31:30,179 -Why, thank you. - Here. 420 00:31:31,806 --> 00:31:33,808 how are you 421 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 4 422 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 What if we stayed after the season? 423 00:31:55,580 --> 00:31:56,998 What about Scotland? 424 00:31:57,081 --> 00:31:59,542 What about…your cousin? 425 00:31:59,626 --> 00:32:03,546 Yeah, I noticed you two kept yours this summer from each other. 426 00:32:05,840 --> 00:32:07,425 Which is understandable. 427 00:32:08,635 --> 00:32:13,097 We are newlyweds, but we just started our shared married life in the home 428 00:32:13,181 --> 00:32:15,975 which Michaela considers her own as much as ours. 429 00:32:17,393 --> 00:32:20,563 Maybe I should think about that before proposing it. 430 00:32:22,398 --> 00:32:23,983 In the end we will return to Scotland, 431 00:32:24,067 --> 00:32:27,070 but i would like to do it contribution for this year's parliament. 432 00:32:28,237 --> 00:32:31,824 We could build Kilmartin's house, let it only be ours 433 00:32:32,533 --> 00:32:34,285 and you can be closer to your family. 434 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 Yes, I would like it. Thank you. 435 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 -Benedict Bridgerton is here. - Is it? 436 00:32:42,835 --> 00:32:45,755 Oh my, I think it's my favorite of all brothers. 437 00:32:45,838 --> 00:32:47,674 Wait, which one is he again? 438 00:32:51,469 --> 00:32:52,971 Mr. Bridgerton, a moment. 439 00:32:53,054 --> 00:32:55,556 Mr. Bridgerton! Mr. Bridgerton, here I am! 440 00:33:23,501 --> 00:33:27,130 Excuse me, young lady. Can I disturb you for the next dance? 441 00:33:27,213 --> 00:33:29,048 Uh, sir... 442 00:33:29,132 --> 00:33:30,717 You see, I would like to 443 00:33:30,800 --> 00:33:33,219 but i lost my dance card. 444 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 Oh... It's an accident. 445 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 Lord Napier, forgive me for interrupting you. 446 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 I just found it dance postcard of this young lady. 447 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 But unfortunately my name is as follows. 448 00:33:54,907 --> 00:33:57,243 That's true. 449 00:34:06,878 --> 00:34:07,879 what is your name 450 00:34:08,671 --> 00:34:10,298 Why did you save me? 451 00:34:10,381 --> 00:34:13,760 It's rare to see anyone beaming with joy at one of these things. 452 00:34:14,594 --> 00:34:16,888 It oozes positivity from you. 453 00:34:34,280 --> 00:34:37,992 I will tell you that I did pretty well I defend myself, sir. 454 00:34:38,826 --> 00:34:41,454 Doesn't he own features you are looking for? 455 00:34:41,537 --> 00:34:42,872 Qualities? 456 00:34:43,581 --> 00:34:45,041 In the suitor. 457 00:34:45,792 --> 00:34:47,710 Oh, I'm not looking for a husband. 458 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 aren't you? 459 00:34:50,546 --> 00:34:51,464 no. 460 00:34:52,632 --> 00:34:53,633 huh 461 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 Excuse me, I have to be somewhere. 462 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 -Did I offend you? - Oh, no. 463 00:34:59,889 --> 00:35:01,641 - I don't mean to wonder. -Don't worry about yourself. 464 00:35:01,724 --> 00:35:03,184 -Lost your companion? -No... 465 00:35:03,267 --> 00:35:06,062 - Have we met? - No, I... I can't dance. 466 00:35:06,938 --> 00:35:10,358 This is the truth. I can't... dance. 467 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 A lady who can't dance? 468 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 huh 469 00:35:18,783 --> 00:35:21,536 Is it part of the character are you playing tonight? 470 00:35:21,619 --> 00:35:23,913 Silver ingénue? 471 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 You ignored me. 472 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 Sure, this is my first masquerade, and what role do you play? 473 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Obviously your dance master. 474 00:35:33,756 --> 00:35:34,841 ah 475 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 As far as we are we're all pretending here tonight 476 00:35:37,301 --> 00:35:39,345 the tone could be confusing looking at us 477 00:35:39,428 --> 00:35:42,306 conducting dance classes in the center of the ballroom. 478 00:35:42,390 --> 00:35:44,308 Well, there's always a private terrace. 479 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 I mean nothing bad. I just avoid my mother. 480 00:35:47,061 --> 00:35:50,356 Of course I could ask for a companion if you would be comfortable. 481 00:35:50,439 --> 00:35:53,609 - There must be a maid nearby. -I shall have to trust you for tonight. 482 00:36:04,537 --> 00:36:05,621 What about him? 483 00:36:05,705 --> 00:36:07,790 Um… Must be nice? 484 00:36:08,666 --> 00:36:09,792 of course 485 00:36:09,876 --> 00:36:11,043 Hmm. Then no. 486 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 He is a good choice. 487 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 Oh... 488 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 Well. Uh, that's Benedict Bridgerton, Your majesty. 489 00:36:36,110 --> 00:36:37,445 Excellent. 490 00:36:37,528 --> 00:36:40,448 He is rich, handsome, anda Bridgerton. 491 00:36:40,531 --> 00:36:42,783 But... perhaps there are other gentlemen. 492 00:36:42,867 --> 00:36:44,160 We've talked enough. 493 00:36:44,243 --> 00:36:45,411 Oh... 494 00:37:02,762 --> 00:37:04,680 Excuse me for a moment. Could you... 495 00:37:04,764 --> 00:37:06,140 Thank you. 496 00:37:11,229 --> 00:37:12,271 Ouch! 497 00:37:14,148 --> 00:37:15,233 This is my hand. 498 00:37:17,985 --> 00:37:19,111 You're wrong. 499 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 right 500 00:37:20,821 --> 00:37:22,907 Excuse me. 501 00:37:22,990 --> 00:37:26,744 A clever attempt, but I would recognize my busybody sister anywhere. 502 00:37:26,827 --> 00:37:28,996 No one else will ever know who am i in the mask 503 00:37:29,080 --> 00:37:32,291 Please… can I have it just one dance with a suitor? 504 00:37:32,375 --> 00:37:35,169 One dance will be your last if Mama gets so much as an inkling 505 00:37:35,253 --> 00:37:36,837 that you are in attendance. 506 00:37:36,921 --> 00:37:37,755 Zgoraj. 507 00:37:39,131 --> 00:37:40,967 I wish you had stayed in Scotland. 508 00:38:12,498 --> 00:38:13,874 Mene iščete, upam? 509 00:38:16,210 --> 00:38:19,088 Vsekakor je a pleasant surprise to find you. 510 00:38:43,612 --> 00:38:46,282 Lord Anderson, thank you for attending. 511 00:38:46,782 --> 00:38:48,951 Pleasure to be had, Lady Bridgerton. 512 00:38:55,916 --> 00:38:57,293 Se približamo? 513 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 She did make quite the compliment for our ball last season. 514 00:39:01,213 --> 00:39:03,007 Do you remember what she said? 515 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 Ni slabo. 516 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Ona nas ima rada. And Lady Danbury is there. 517 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 Let us present ourselves. 518 00:39:16,604 --> 00:39:19,065 Mr. and Mrs. Mondrich, Your Majesty. 519 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Your majesty. 520 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 Where is that Bridgerton boy? 521 00:39:24,987 --> 00:39:26,072 I'm sorry 522 00:39:32,703 --> 00:39:35,414 Are you enjoying the party, Your Majesty? 523 00:39:35,998 --> 00:39:38,834 Like the Greeks, your torch has been passed. 524 00:39:38,918 --> 00:39:42,838 Lady Bridgerton has hosted the first ball, and I honored him. 525 00:39:44,215 --> 00:39:45,383 You are welcome. 526 00:39:45,883 --> 00:39:50,012 Indeed, and I am most grateful you have decided to participate. 527 00:39:50,096 --> 00:39:54,100 I hope next time Mr. Bridgerton will show more of his face. 528 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 Or other gentlemen need to be more interesting. 529 00:39:57,853 --> 00:39:59,105 Where's the party? 530 00:40:00,314 --> 00:40:04,443 I would like for you and me to enjoy ourselves this season. 531 00:40:04,527 --> 00:40:07,154 In fact, on that, Your Majesty, 532 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 I have been meaning to speak with you. 533 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 There is a reason I handed over the first ball of the season. 534 00:40:18,749 --> 00:40:19,750 sem … 535 00:40:21,001 --> 00:40:26,757 I am considering playing less of a part v družbi letos. 536 00:40:26,841 --> 00:40:31,804 As you know, I have contributed much to society and to our young couples, 537 00:40:31,887 --> 00:40:34,640 and I have enjoyed it deeply. 538 00:40:36,642 --> 00:40:37,893 In tvoje prijateljstvo. 539 00:40:40,604 --> 00:40:43,274 It has been the honor of my life 540 00:40:43,774 --> 00:40:45,317 da si me izbral. 541 00:40:47,278 --> 00:40:49,488 Cenim vsak trenutek. 542 00:40:51,782 --> 00:40:52,783 Ampak 543 00:40:54,076 --> 00:40:55,453 čas je. 544 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 jaz… 545 00:40:59,165 --> 00:41:00,666 dolgo potovati … 546 00:41:03,043 --> 00:41:05,129 to visit my ancestral home. 547 00:41:06,589 --> 00:41:10,843 I wasn't there since I was four years old. 548 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 So, 549 00:41:14,847 --> 00:41:18,434 I would like to leave at the end of this season. 550 00:41:19,185 --> 00:41:22,396 Of course, you and I shall write, and I will be back for visits, 551 00:41:22,480 --> 00:41:24,565 but I'm leaving. 552 00:41:25,065 --> 00:41:26,066 i… 553 00:41:28,152 --> 00:41:31,071 I would like to leave. 554 00:41:32,615 --> 00:41:33,657 For a while. 555 00:41:40,831 --> 00:41:42,124 no. 556 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Thank you. 557 00:42:07,650 --> 00:42:09,026 Are you laughing at me? 558 00:42:09,527 --> 00:42:10,444 no. 559 00:42:11,278 --> 00:42:12,821 No, everything is so... 560 00:42:16,492 --> 00:42:17,993 It is a spectacular night. 561 00:42:18,077 --> 00:42:19,078 Um. 562 00:42:22,039 --> 00:42:23,958 You are not like the other young ladies. 563 00:42:24,708 --> 00:42:25,709 That's a relief. 564 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 What is wrong with the other young ladies? 565 00:42:28,712 --> 00:42:29,922 Well... 566 00:42:30,965 --> 00:42:32,466 I'm just… 567 00:42:34,218 --> 00:42:35,219 They are… 568 00:42:35,302 --> 00:42:36,887 Is he constantly stalking you? 569 00:42:38,222 --> 00:42:40,641 Čeprav si lahko predstavljam to je zate obdavčitev, 570 00:42:40,724 --> 00:42:43,894 you must remember that those young ladies have spent their entire lives 571 00:42:43,978 --> 00:42:45,187 preparing for the pursuit. 572 00:42:45,271 --> 00:42:48,232 Hundreds of hours acquiring their accomplishments, endless fittings, 573 00:42:48,315 --> 00:42:50,985 not to mention the three hours alone it takes to do up their hair 574 00:42:51,068 --> 00:42:53,362 for the five or six hours they will be at this ball. 575 00:42:53,445 --> 00:42:56,115 Vse v upanju that you might simply notice them. 576 00:42:56,198 --> 00:42:57,074 njih? 577 00:42:57,741 --> 00:42:59,493 Are you not also hoping to be noticed? 578 00:43:01,996 --> 00:43:03,414 res? 579 00:43:03,497 --> 00:43:04,415 Resnično. 580 00:43:06,917 --> 00:43:08,711 I am merely hoping to enjoy myself. 581 00:43:09,545 --> 00:43:11,130 And you seem to be very much. 582 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 Ali ... ne? 583 00:43:18,846 --> 00:43:21,473 It is a lovely evening, but in truth I… 584 00:43:23,225 --> 00:43:26,020 cannot help but feel a little out of place at a society function. 585 00:43:27,271 --> 00:43:28,564 Kako je lahko to res? 586 00:43:31,317 --> 00:43:35,195 Perhaps I feel more comfortable ceniti podrobnosti 587 00:43:35,279 --> 00:43:37,406 of an event than I do participating. 588 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 No, ne skrbi. 589 00:43:41,744 --> 00:43:43,287 I will not tell my mother. 590 00:43:43,370 --> 00:43:45,164 Tvoja mati? 591 00:43:47,666 --> 00:43:49,627 So this is your home, then, 592 00:43:49,710 --> 00:43:52,546 which… makes you a Bridgerton? 593 00:43:53,130 --> 00:43:54,465 kaj… 594 00:43:54,548 --> 00:43:57,635 -You really did not know who I am? -Do zdaj ne. 595 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 No? 596 00:43:59,803 --> 00:44:02,848 -If I cannot have your name, you cannot-- -Benedict, predvidevam. 597 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 You are just as Whistledown describes, both in appearance and nature. 598 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 You know me from Whistledown a ne iz družbe? 599 00:44:09,521 --> 00:44:11,440 You are at a ball but cannot dance, 600 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 and you are singularly self-possessed, and yet you do not feel as if you fit in? 601 00:44:16,236 --> 00:44:18,447 kdo si Kje si odraščal? 602 00:44:18,530 --> 00:44:20,074 Tukaj. V Angliji. 603 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 -Mesto ali podeželje? -Med obema. 604 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 -Kdo so tvoji starši? -Mati in oče. 605 00:44:24,536 --> 00:44:27,373 You have managed not to tell me a single thing about yourself. 606 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 Is that something you do? 607 00:44:30,125 --> 00:44:33,337 Put all the attention on others so no one might see beneath your surface? 608 00:44:37,091 --> 00:44:40,678 Včasih je lažje to stay in shallow water. 609 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 Toplejša. Bolj prijetno. 610 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 I like warm and pleasant. 611 00:44:45,224 --> 00:44:49,645 It is dull to swim in the same waters day after day, even if they are warm and… 612 00:44:50,479 --> 00:44:51,480 prijetno. 613 00:44:54,066 --> 00:44:56,235 Will you not wade out deeper with me? 614 00:44:59,154 --> 00:45:01,323 Well, while your point is well-taken 615 00:45:01,407 --> 00:45:04,284 o vloženem trudu by tonight's young ladies, 616 00:45:05,744 --> 00:45:08,956 I cannot help but feel their pursuit has very little to do with me. 617 00:45:10,457 --> 00:45:14,545 So, maybe the reason I stay in shallow water 618 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 is that I too feel like an imposter. 619 00:45:21,260 --> 00:45:22,970 But this is your family home. 620 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 Even more so here. 621 00:45:35,983 --> 00:45:38,652 I believe I still owe you a dance lesson. 622 00:45:39,528 --> 00:45:41,739 Why me? Why is it that you wish to dance with me? 623 00:45:41,822 --> 00:45:44,408 Uh, because I am a mere mortal, 624 00:45:44,491 --> 00:45:47,870 and I don't wonder what the dance card tells me to do. 625 00:45:51,331 --> 00:45:52,207 Very good. 626 00:45:52,708 --> 00:45:54,460 First, let's take a bow. 627 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 Then… 628 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 you put your hand in mine. 629 00:46:17,900 --> 00:46:19,526 Now you move a little closer. 630 00:46:46,136 --> 00:46:47,137 Then… 631 00:46:48,222 --> 00:46:50,724 simple box step. 632 00:46:52,309 --> 00:46:53,477 Hmm. 633 00:46:55,646 --> 00:46:57,564 Mm-mm. 634 00:46:57,648 --> 00:46:58,982 - Oh... - Mm-hmm. 635 00:47:05,447 --> 00:47:06,698 Mm-hmm. 636 00:47:06,782 --> 00:47:07,783 one, 637 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 two, 638 00:47:11,411 --> 00:47:12,412 three. 639 00:47:13,539 --> 00:47:14,414 one, 640 00:47:15,541 --> 00:47:17,543 two, three. 641 00:47:18,043 --> 00:47:21,713 One, two, three. Good. 642 00:47:22,297 --> 00:47:24,383 You are quite the teacher. 643 00:47:24,466 --> 00:47:27,344 And you are quite the pretend student. 644 00:47:27,845 --> 00:47:30,013 Oh! Oh, forgive me. 645 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 Don't worry. Please don't worry. 646 00:47:34,226 --> 00:47:36,228 My sisters have done far worse. 647 00:47:40,148 --> 00:47:43,902 One, two, three. 648 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 ... two, three. 649 00:47:47,990 --> 00:47:51,743 One, two, three. 650 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 One, two... 651 00:47:53,787 --> 00:47:55,247 Hmm. Impressive. 652 00:47:56,039 --> 00:47:58,375 Dancing already with your eyes closed. 653 00:47:59,126 --> 00:48:02,337 I am trying to remember this moment exactly, so that if I wish… 654 00:48:03,380 --> 00:48:04,840 I can escape here. 655 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 You are perhaps the most intriguing person I ever met. 656 00:48:14,725 --> 00:48:17,269 If I can't know your name or where you live 657 00:48:19,062 --> 00:48:21,565 however I am meant to be should I call you tomorrow? 658 00:48:23,817 --> 00:48:25,444 That won't be possible. 659 00:48:25,986 --> 00:48:27,404 hmm... 660 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 Silver ingénue who can never be seen again. 661 00:48:46,715 --> 00:48:47,925 Oh, you shouldn't. 662 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 What shouldn't you do? 663 00:49:35,430 --> 00:49:36,723 Please tell me your name. 664 00:49:40,602 --> 00:49:41,687 What does that mean? 665 00:49:42,729 --> 00:49:44,064 Well, it's midnight. 666 00:49:44,773 --> 00:49:48,276 Time for everyone to reveal themselves, including you, finally. 667 00:49:49,152 --> 00:49:50,278 I have to go. my… 668 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 My chaperone will be looking for me. 669 00:49:52,656 --> 00:49:53,949 Please don't leave. 670 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 Wait! 671 00:50:39,119 --> 00:50:42,831 - I can whisk you out of here, if you like. -I shall have to face everyone eventually. 672 00:50:42,914 --> 00:50:44,166 To je ona. 673 00:50:44,249 --> 00:50:45,542 Penelope Bridgerton. 674 00:50:47,878 --> 00:50:48,879 Oh. ooo... 675 00:50:48,962 --> 00:50:50,255 Oprostite. 676 00:50:50,881 --> 00:50:52,549 Watch where you are going. 677 00:51:01,808 --> 00:51:03,477 That is Lady Whistledown. 678 00:51:03,977 --> 00:51:06,730 Pojdi in povej that there is a diamond here tonight. 679 00:51:10,233 --> 00:51:14,529 Gospa Bridgerton. Gospodična Rosamund Li. I am pleased to make your acquaintance. 680 00:51:14,613 --> 00:51:16,823 -Wonderful to meet you all. -Pozdravljeni. 681 00:51:16,907 --> 00:51:18,033 Oh. zdravo 682 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 Benedict, kako si? It has been an age since I have seen you. 683 00:51:24,790 --> 00:51:25,791 Moram iti. 684 00:52:11,128 --> 00:52:13,046 No, kako je bilo? 685 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 Well, tell me everything. 686 00:52:15,549 --> 00:52:16,883 nekaj. 687 00:52:17,592 --> 00:52:19,010 Ste uživali? 688 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 It was the most extraordinary night mojega življenja. 689 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 Bilo je ... 690 00:52:26,143 --> 00:52:27,394 Tukaj so. 691 00:52:29,229 --> 00:52:31,648 I've set everything exactly kot bi to storil. 692 00:52:31,731 --> 00:52:33,650 You have nothing to worry about. 693 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 Sophie Baek. 694 00:52:39,197 --> 00:52:40,407 Hvala. 695 00:52:40,490 --> 00:52:42,534 Both of you, I cannot thank you enough. 696 00:52:47,038 --> 00:52:48,039 Oh. 697 00:52:51,001 --> 00:52:54,171 Kako grozno je to be on one's feet all night. 698 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 There is nothing so taxing kot debitantka. 699 00:52:57,340 --> 00:52:59,342 It is better than sitting at home. 700 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 Sophie. 701 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 You must have had a pleasurable evening. 702 00:53:08,393 --> 00:53:09,895 My evening was like any other. 703 00:53:09,978 --> 00:53:13,148 Zakaj je potem tako you were not waiting here with our tea? 704 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Moje opravičilo, gospa. Your beds have been turned down, 705 00:53:15,942 --> 00:53:19,779 hairbrushes cleaned, nightwear readied, and the tea is here for you now. 706 00:53:20,655 --> 00:53:21,823 Please forgive the delay. 707 00:53:27,662 --> 00:53:29,289 And how were your evenings? 708 00:53:30,457 --> 00:53:33,793 Have you heard of such a thing as a toga? I wish you could have seen… 709 00:53:33,877 --> 00:53:36,796 G. Bridgerton je pokazal considerable interest in me. 710 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 Ali je? 711 00:53:42,135 --> 00:53:43,261 Ali pa bo, 712 00:53:44,763 --> 00:53:48,266 once his time is not monopolized by that woman he was with. 713 00:53:48,350 --> 00:53:51,811 I would not worry, Rosamund. Ti si moja hči. 714 00:53:51,895 --> 00:53:55,482 Whoever he was talking to tonight, she cannot possibly compete. 715 00:54:05,325 --> 00:54:06,743 I'm sorry, Sophie. 716 00:54:28,014 --> 00:54:29,224 Your majesty, um... 717 00:54:31,017 --> 00:54:32,143 I really have to tell you 718 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 I don't think Benedict Bridgerton is your pick for the season. 719 00:54:35,146 --> 00:54:36,523 - But it is. -Of course. 720 00:54:36,606 --> 00:54:40,110 It is just… half of the young ladies Tonight I noticed they had eyes on him, 721 00:54:40,193 --> 00:54:42,821 and mothers wonder on his intention for the season, 722 00:54:42,904 --> 00:54:44,698 but... I know Benedict. 723 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Are you saying no? 724 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 I say that… 725 00:54:49,286 --> 00:54:50,870 of all men in tone, 726 00:54:50,954 --> 00:54:53,999 I bet Benedict Bridgerton is the least likely to marry. 727 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 The least? 728 00:54:56,960 --> 00:54:59,379 And would you bet on it? 729 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Oh, well, I don't think so… 730 00:55:02,507 --> 00:55:03,717 hmm... 731 00:55:03,800 --> 00:55:06,886 -When I said bet, I was... - We have a bet. yes 732 00:55:06,970 --> 00:55:09,264 How exciting for all of us. 733 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 now, 734 00:55:12,309 --> 00:55:15,395 how ready are you? settle that bet? 735 00:55:21,318 --> 00:55:24,738 - I assume you're looking for Benedict? - Well, unfortunately, yes. 736 00:55:25,238 --> 00:55:29,451 I'm afraid he may have left early. But it looked like you enjoyed yourself tonight. 737 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 Actually I am. 738 00:55:31,161 --> 00:55:34,164 And so I should go on, now that i can enjoy 739 00:55:34,247 --> 00:55:35,790 well, the shelf. 740 00:55:35,874 --> 00:55:37,375 Which policy exactly? 741 00:55:37,876 --> 00:55:40,128 The shelf. I decided to be a virgin. 742 00:55:40,211 --> 00:55:43,548 Oh, Eloise, it's not something you just decide. 743 00:55:43,631 --> 00:55:45,842 Three seasons have passed since I've been out 744 00:55:45,925 --> 00:55:47,385 without any perspective at all. 745 00:55:47,469 --> 00:55:50,847 It's true. There are certain young ladies who would be valid on the shelf 746 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 if they don't have a chance at your age, but I certainly wouldn't have a problem 747 00:55:54,184 --> 00:55:56,603 to provide a husband if they would simply try. 748 00:55:56,686 --> 00:55:58,146 I don't want to try. 749 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 Well, you will once you meet a real gentleman. 750 00:56:01,316 --> 00:56:04,486 I gave it to you and Benedict the free hand of last season 751 00:56:04,569 --> 00:56:07,155 because I had my hands full with Colin and Francesca. 752 00:56:07,238 --> 00:56:10,658 But this season you are both at the very top of my link list. 753 00:56:14,913 --> 00:56:16,706 I think I'm going to bed now. 754 00:56:25,090 --> 00:56:26,091 Um. 755 00:56:32,972 --> 00:56:34,516 Here you are. 756 00:56:34,599 --> 00:56:35,892 mother. 757 00:56:36,476 --> 00:56:37,477 I… I just have… 758 00:56:37,560 --> 00:56:40,563 Thanks for talking to the debutantes. 759 00:56:41,856 --> 00:56:43,900 He could rest himself. 760 00:56:45,485 --> 00:56:48,947 There is so much excitement at the beginning of the season. 761 00:56:50,198 --> 00:56:51,866 It was an extraordinary evening. 762 00:56:52,867 --> 00:56:53,868 Was it? 763 00:56:53,952 --> 00:56:57,247 Were you interested? in a young lady? 764 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 no. 765 00:57:03,837 --> 00:57:04,712 Oh. 766 00:57:04,796 --> 00:57:08,800 But...now I can respect what they are all up against. 767 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 I mean, hundreds of hours of preparation, 768 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 all in the hope that simply… 769 00:57:16,474 --> 00:57:17,725 to be noticed. 770 00:57:20,478 --> 00:57:23,106 You sound like you do you have become a new person. 771 00:57:25,817 --> 00:57:27,902 I won't say that. 772 00:57:27,986 --> 00:57:30,405 I'm actually going out for a few drinks tonight. 773 00:57:30,488 --> 00:57:33,408 But I promise I'll be in bed before the sun rises. 774 00:57:33,950 --> 00:57:37,412 Hyacinth Bridgerton, go to bed now. 775 00:57:38,288 --> 00:57:40,957 What damage it can do to simply observe? 776 00:57:41,624 --> 00:57:43,168 Did Eloise talk to you? 777 00:57:43,251 --> 00:57:45,044 About what exactly? 778 00:57:45,753 --> 00:57:48,381 If anyone they hoped... 779 00:57:48,465 --> 00:57:49,757 Come here, young lady. 780 00:57:49,841 --> 00:57:53,178 ...this Benedict Bridgerton I would take a wife this season, 781 00:57:54,762 --> 00:57:57,265 this author should publish this 782 00:57:57,348 --> 00:58:00,810 don't bet on that happening. 783 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 But 784 00:58:07,525 --> 00:58:10,612 believe what you will, dear reader, 785 00:58:11,821 --> 00:58:14,532 this author knows best 786 00:58:14,616 --> 00:58:20,330 that small amount of apparent often has the power to reshape reality, 787 00:58:22,957 --> 00:58:25,668 to lift us up from torment 788 00:58:26,252 --> 00:58:28,922 ordinary existence. 789 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 With a little imagination, 790 00:58:37,889 --> 00:58:40,683 impossible seems possible. 791 00:58:43,061 --> 00:58:45,772 Dreams seem tangible. 792 00:58:47,398 --> 00:58:50,151 And yet, dear readers, 793 00:58:53,279 --> 00:58:55,782 someday you have to 794 00:58:57,867 --> 00:58:59,160 wake up.